Teks by Kave
Terjemahan tanpa Google. Hargailah.
Jika ingin merevisi, cantumkan penerjemah sebelumnya. Terima kasih.
Silahkan menikmati.
- Aku tidak percaya ini. - Kenapa tidak?
Karena aku sayang kamu, Fabio, seperti anakku.
Dan aku juga sayang, Don Luis, seperti ayah.
Aku akan merindukanmu.
Dan aku akan merindukanmu juga.
Oke,
cukup dengan omong kosong sentimentil ini.
Minum 1 x lagi? Selanjutnya kita akan menangis seperti 2 nenek!
Ayolah.
Untuk kesehatan kita.
Untuk kesehatan dan kehidupan!
Jadi, bisnis sudah selesai semua?
Semuanya disini.
- Tidak ada copy yang lain? - Apa perlu ditanya? -Hey!
Ayolah.
Aku akan merindukanmu.
Sampai jumpa, Marco.
Bunuh bajingan ini.
Aku tidak percaya ini.
Tidak apa-apa, boss?
Bajingan ini berpikir aku idiot, memainkan semuanya dengan sok sedih.
Kenapa tidak saja langsung teriak dan ancam untuk membunuh semua keluargaku..
itu akan lebih baik.
Yang penting kita harus keluar dari sini sekarang dalam 1 jam!! Ayo !!
Kita punya 10 menit.
- Cataleya, cepat berkemas. - Iya Mamma.
Cataleya.
Dengarkan aku. Untuk jaga-jaga kalau terjadi...
ini adalah paspormu.
Jiika kamu tersesat sendirian, pergilah ke alamat di kartu ini.
Tunjukkan pada orang yang di pagar.
- Aku tidak mengerti, Papa. - Kamu tidak harus mengerti.
Kamu hanya harus perlu mendengar dan mengingat.
Naiklah bus dan pergi sekarang.
Dan ini... akan membuatmu aman.
Bunga anggrek cataleya . Ibuku, nenekmu...
yang biasanya merawatnya. Tiap pagi saat aku bangun yang aku liat adalah anggrek. Bau anggrek.
Itulah kenapa kunamai kamu 'Cataleya'.
Jangan pernah lupa darimana asalmu.
Hai. Kami ingin bertemu Don Fabio.
Dia tidak dirumah.
- Aku siap. - Sudah waktunya! Ayo! Ayo!
- Ayo! - Cepat.
Mundur, mundur, mundur.
Kata mereka dia belum pulang.
Tunggu sebentar.
Sudah telat. Bersiaplah.
Aku sangat sayang padamu.
Aku sayang padamu juga, Papa.
Lakukan sekarang.
Pergantian rencana.
Kamu ingat aku, Cataleya?
Aku mau memberi penjelasan.
Namaku Marco Dan aku adalah teman baik ayahmu.
Kamu tahu siapa Don Luis kan?
Dia seperti Ayah buat ayahmu.
Itu berarti kamu bagian keluarga juga.
Tapi... saat ...seseorang ....berbuat baik padamu
dan kamu tidak baik kepada mereka, maka hal buruk terjadi.
Kamu pintar di sekolah,
jadi aku tahu ini bukan hal yang susah untuk kamu mengerti. Iya kan?
Bagus.
Sekarang, ayahmu mempunyai sesuatu yang seharusnya dimiliki Don Luis. Itu benda kecil.
Tidak sebesar ini.
Do you know where it is?
Jadi,
Kalau kamu memberikannya padaku, Don Luis akan senang dan berterima kasih.
Jadi, kenapa tidak kamu berikan saja langsung benda kecil itu, yang merupakan miliknya.
Maukah kamu melakukannya?
Gadis pintar.
Dan dalam hidup ini gadis pintar selalu mendapatkan apa yang mereka inginkan.
Katakan saja, sayang...
Apa maumu?
Membunuh Don Luis!
Tangkap anak kecil itu.
Kita butuh dia hidup-hidup.
Cari dia! Cari pelacur kecil itu.
Jangan berhenti.
Kena kamu.
Permisi.
Dan kamu bilang kamu... punya sesuatu untuk kami, sayang?
Boleh kami lihat?
Okay, semuanya, istirahat 5 menit minum kopi.
Jim, kita harus merekam hal ini.
- Darimana kamu dapatkan ini? - Papaku.
Dimana papamu?
Mati.
Apakah kamu tahu apa ini?
Ya.
Pasportku.
Sebentar lagi kita tiba di Miami.
Aku akan mengikat sabukmu.
Selamat datang di Amerika.
Pergilah duluan, kutunggu disini.
Halo nona kecil, mau pergi kemana kita sekarang?
Chicago? apakah kamu tahu itu jaraknya bukan seperti di seberang jalan?
Berapa?
Hey nak, apa yang kamu lakukan disini?
Emilio.
Ada seorang gadis mencarimu.
Itu tidak penting.
Namanya Cataleya.
- Cataleya... - Tio?
Aku kira kamu sudah mati.
Kamu aman.
Tak apa-apa. Kamu aman sekarang.
Kamu aman.
Kamu mempunyai mata indah ibumu.
Jangan takut.
Ini rumahmu.
Sudah berapa lama kamu tertidur?
Aku tidak tahu. Sejam yang lalu.
Kalo begitu bagus. Tubuh yang muda perlu tidur.
Saat aku seusiamu, aku pasti tertidur lebih dari setengah hari.
Aku tidak tahu apakah itu membantu dalam masa pertumbuhanmu,
Tapi aku selalu siap untuk apa yang terjadi setelahnya.
Ruangan siapa tempat aku tertidur tadi?
Anakku.
Sepupumu.
Dimana dia?
Dia meninggal.
Dibunuh?
Ya.
Oleh siapa?
Tidak tahu tapi masih hidup.
Kamu sangat berbakat.
- Apakah ini yang kamu inginkan, menjadi seniman? - Aku dulu ingin menjadi seperti Xena.
Seorang putri pejuang.
Sekarang tidak lagi?
Tidak.
Aku ingin menjadi pembunuh.
Bisakah membantuku?
Tentu.
Biasanya kami tidak menerima murid di pertengahan semester akademik tahun ini.
Tapi dalam situasi ini, kehilangan orang tua dalam kecelakaan memang tragis.
Terima ini. Ini adalah... kebutuhan sekolah yang kamu butuhkan.
Maaf...
Dia masih sedikit trauma.
Tentu saja.
Sampai jumpa di hari Senin, Cataleya.
Nama yang bagus sekali.
Terima kasih.
Setelah semua hal ini, kita pergi ke jalan Maxwell
untuk membeli hot dog dari masyarakat Polandia disini.
Kamu suka hot dog?
Ada apa sekarang?
Sekolah tidak bisa mengajarkan yang kubutuhkan.
Aku sudah bilang apa yang kuperlukan.
Kamu tidak ingin pertolongan? Baiklah.
Kulakukan sendiri.
Lihat.
Lihat itu? Apa itu yang kamu inginkan?
Kau ingin aku mengajarkanmu menjadi pembunuh? Tentu, bukan masalah, akan kuajarkan.
Tapi kamu akan mati dalam lima tahun.
Jika kamu ingin selamat menjadi pembunuh, jadilah yang pintar.
Kamu harus tahu hal lain selain cara menarik pelatuk.
Kamu harus tahu bagaimana dunia bekerja, cara orang berpikir...
Kamu harus tahu cara bertahan, cara berpikir psikologis.
Dan aku tidak dapat mengajarkan itu kecuali kamu mempelajari dasarnya dari sekolah.
Kamu mengerti itu? Hmmm?
Ayo. Apa yang akan terjadi? Cataleya, kamu yang pilih.
Ayo.
Sekarang. Pilih.
Apa yang kamu inginkan? Pilih.
Bagus.
Hey, kawan. aku punya barang bagus.
- Boleh aku memberi saran... - ya?
Ayo kita beli sesuatu. Kau taulah,
beri "bumbu" sedikit, seperti yang sudah kita bicarakan.
Seperti beberapa stoking...
- yang ada di paha. - Ya, bagus.
Ini sudah lama sekali 14 tahun, kau tau yang kumaksud kan?
Tidak peduli seberapa besar kau suka steak...
terkadang sedikit daging domba bukan hal yang buruk kan?
Tepat sekali.
Dasar bajingan!
- Taruh tanganmu di mobil! - Tangan di mobil, sekarang!
Oooh, mundur...
- Perempuan bodoh gila. - Aku meminta maaf.
Ini bahkan... bukan mobilku.
- Kau pikir ini lucu? - Tidak, pak!
Akan kuberikan kamu sesuatu yang bisa kamu tertawakan.
Maaf pak. Maaf, aku tidak minum...
Tidak ada apa-apa disini.
Tak ada SIM, tak ada pengenal, tak ada KTP, ...
kecuali kartu perpustakaan.
Nona Valerie Philips.
Dari semua tadi, kamu akan dituntut dengan,
menyetir di jalur yang salah dan...
pengrusakan barang polisi.
Nona Philips!
Apakah kamu memperhatikan?
Iya... Itu saja?
Kecuali ada hal lain yang dapat kamu pikirkan?
-Aku mau muntah. - Ohhh jangan, jangan. Bawa dia dari sini.
Dan segelas kopi untuknya. Kita periksa dia besok.
Biarkan dia tidur untuk kebaikannya.
Baiklah, langkah kaki. Turun ke sini.
Lebarkan kaki. Ayo, gerak!
McGee sudah mengecek di lantai bawah.
Dia dari roma ya? Dan dia bilang kepada yang lain...
Permisi. U.S. Marshall Warren.
Kami bersama dengan Gennaro Rizzo dalam penginapan sementara.
Tunggu, tunggu, tunggu... tunggu sebentar.
Kau tahu, disini dikatakan bahwa kamu harusnya datang besok .
Ya, jadi, jangan pernah harapkan apa yang diharapkan, sersan.
Apa itu kopi? Apa masih segar?
- Ya. - Apa kamu keberatan?
Traktiranku.
- Kuhargai itu. - Kau tau, uh...
Petugas Doyle akan menunjukkan dimana selmu berada.
Oh, yang benar saja.
Rumah oh rumah
Setelah anda, pak.
Aku akan merindukanmu, Rizzo.
Aku akan meninggalkannya disini, jaga-jaga kalau kamu lapar malam ini.
Tidur nyenyak.
Ini akan jadi malam yang panjang, Joe. Jaga mata terus terbuka.
Dua...
Tiga...
Jangan lagi.
Hey, Doyle, maukah kamu pergi mengecek sistem ventilasi?
dan itu sekarang, tolong ya?
- Ya? - Ya aku mau kencing...?
- Lepaskan bajumu sekarang. - Apa?
Sekarang.
Siapa kamu?
Ayo! Berangkat!
Kita punya ancaman keamanan.
Ayo!
Masuk kedalam. Seseorang buka pintunya!
Lihat aku, Joe, lihat aku. Berikan senjatanya.
Cukup berikan saja , OK. bagus.
- Tahan, tahan. - Aku tidak melakukannya.
Aku tidak melakukannya!.
- Keluarkan dia dari sini. - Aku tidak melakukannya!
Panggil ambulan.Panggil!
Sial.
Cek sisi satunya.
Beres disini.
Aku pergi dari sini.
Agent Ross.
- Dimana dia? - Dia di ruang jenasah.
Ayo pergi.
Inilah cara dia bagaimana masuk.
Ini tulisan tangan yang sama.
Gambar yang sama kan?
Ini dia.
Aku ingin melihat lokasinya.
Terima kasih.
- Oh, seharusnya aku tidak minum. - Ya tidak seharusnya.
Ya Tuhan, aku sangat minta maaf.
Kamu bisa bilang itu ke Hakim dalam 10 hari lagi, di persidanganmu.
Apa yang terjadi di bawah sana?
Bukan apa-apa. Tanda tangani berkas ini, dan kamu boleh pergi.
- Sungguh? - Ya, sungguh
tapi aku sangat yakin kalau hakim akan mengirimmu kembali kesini.
- Mungkin aku pantas untuk itu. - Ouu kamu beruntung tidak ada yang terluka.
Oke, sekarang mundur.
Kamu harus mengunci rapat ini.
Hey berdasarkan fakta setelah ini, aku tidak berpikir seseorang akan...
Kamu harus melakukannya, oke? Tolong, tidak ada yang keluar, tidak ada yang masuk.
Kamu dengar orang itu. Kunci rapat. Tak ada yang masuk dan keluar.
Aku ingin melihat laporan, siapa saja yang masuk dan keluar dari sini 24 jam terakhir.
Dan aku mau rekamannya.
Dari semua kamera keamanan.
Semuanya.
- Apakah semuanya baik-baik saja? - Kami baik-baik saja.
- Kapan kamu datang? - Besok lusa.
Dengar, aku ada sesuatu untukmu.
Berikan waktu sehari.
Oke.
Kami tidak sabar menunggumu kembali.
- Berikan Mama ciuman dariku. - Baiklah.
22 pembunuhan dari 4 tahun terakhir dengan MO yang sama.
Aku rasa aku benar, dia mencoba mengirim pesan..
tapi aku mulai percaya kalau itu bukan untuk kita.
Tapi, cuma kita saja yang punya informasi ini.
Kita tidak akan kemana-mana dengan ini, iya kan?
Kasih ini ke pers. Waktunya.
kata-katanya, gambar lipstik ini,
Aku mau ini tersebar di semua koran, bahkan majalah, halaman depan, koran nasional.
Pesan ini dibuat bukan untuk kita.
Mari kita pastikan pesan ini sampai ke tujuannya.
Mr. Richard.
- Marco. - Sudah lama sekali.
Ya tentu saja. Bagaimana tanganmu?
Ini cuma menyakitkan... saat menjadi lembab.
Seharusnya kamu membiarkan kami memindahkan kamu ke Arizona daripada New Orleans.
Ya benar, tapi bos suka saat ini lembab.
Dia menunggumu.
Bagaimana menurutmu?
Hm?
- Kebetulan saja. - 22 kali?
Sebuah bunga yang hanya tumbuh di satu tempat di bumi?
Mungkinkah ini semacam panggilan dari.. sial, aku lupa namanya.
Siapa namanya? Partnermu sebelumnya,
taulah, yang biasanya melakukan pekerjaan kotormu?
- Fabio. - Fabio.
Fabio Restrepo.
Bolehkah ?
CIA bukanlah taman bermain.
Saat agensi mengeluarkan kamu dari Colombia 15 tahun lalu..
dah menempatkanmu disini, kami mengijinkan kamu melanjutkan bisnis kecilmu,
tapi apa yang harusnya sudah dilakukan adalah mengamankan hidupmu.
Sekarang, sebagai gantinya, kamu harus menyimpan informasi yang beredar.
- Dan aku sudah melakukannya. - Tidak banyak.
- Aku tidak punya urusan dengan hal ini. - Tetap harus cari tahu siapa pelakunya.
Dia berbicara kepada kita.
Bisa saja siapa saja.
Kamu bodoh. Sudah kubilang, semuanya harus terbunuh, sampai keakarnya.
Kamu mengacaukannya saat pertama kali.
Sekarang, pergi dan bereskan.
Dari setiap korbannya adalah pelaku kejahatan yang top.
Sedangkan motifnya, aku sedang menyimpulkannya, uh...
pembalasan dendam, tapi, umm.. kurang lebih itu.
Perkiraanku, Alexa Milshinova,
ia membuat karirnya dengan menjadi dekat dengan pejudi kelas berat di Vegas.
Dia bisa saja, uhh... menyayat mereka dan mengirimkan kembali ke penciptanya.
Ini. D'Angelo James.
Dia mencoba mengambil alih perdagangan heroin dari Houston.
Dari situ, uhh.... Gemini Cartel.
Jika Anda tidak tahu, semua hal ini untuk mengetahui tentang hal yang kembar ini..
kamu tidak seharusnya berada di ruangan ini.
Sekarang Anda lihat,
dia membengkokkan kamera, jadi dia tidak akan keliatan supaya tidak ke sel.
Waktunya: 1:55 dini hari.
Itu berarti petugas kita ada dalam sel tersebut, yang...
Aku tidak harus menjelaskannya detil banget kan?
Permisi. Tolong serahkan ini.
Ini adalah nama, alamat, dan nomor telepon dari siapa saja
yang ada kehadirannya di kantor polisi sebelum jam 1:55 dinihari.
Siapa saja. Yang dapat berarti 1 dari mereka adalah target kita.
Aku ingin anda mencari 10 orang dalam file itu yang baru diserahkan.
Aku ingin catatan detil dari mereka dalam waktu 10 tahun terakhir.
Aku ingin anda membuat kesimpulan, dan kita akan mengecek setiap ceritanya.
Karena pembunuh kita, tuan-tuan, ada didalam file itu..
dan aku bermaksud menangkapnya sebelum dia beraksi membunuh lagi.
Jangan bergerak.
Halo, Jennifer.
Halo, Danny.
Kamu belum selesai mengerjakan lukisannya.
Tidak ada maksud untung menyelesaikannya, aku cuma berhenti mengerjakannya.
Aku tahu sesuatu yang akan kamu selesaikan.
Katakan aku sesuatu..
Apakah kita akan kencan bersama secara normal ?
Kencan normal bagaimana?
Ya kamu tahulah. Pergi keluar, makan malam, meminum anggur, mabuk-mabukan.
Hm... Penutupnya?
- Aman? - Selalu, dan kamu?
- Aman. - Bagaimana kabar Mama?
- Dia..merindukanmu. - Katakan padanya aku merindukan dia juga.
Aku rasa dia akan senang mendengarnya dari kamu.
Aku tahu.
Apa yang kita punya?
Ingat pria yang ada di berita menjalankan bisnis Ponzi sekitar 1 tahun lalu?
Mh-hm.
Membuat $50 juta dan menghilangkannya. Pria cerdas.
Sekarang dia tinggal di Karibia.
- Masa?. - Mh...
Dia membuat beberapa orang sangat marah dengan kepergiannya dan ingin memberi peristirahatan, permanen.
Ada juga yang hal lain.
Sudah berapa lama ini terjadi?
- Tidak lama. - Koran bilang, 22.
- Kenapa? - Kamu tahu kenapa.
Kamu pikir ini akan mengeluarkan Don Luis dari persembunyiannya? Kamu pikir ia sebodoh itu?
Ini bukan hanya tentangmu, oke? Cataleya.
Ada aku, Mama, dan keluarga kita.
- Familia? - Betul.
Tio, tolong.
Kamu bersih. Kamu kerjakan pekerjaan ini, kamu kumpulkan uangnya..
Itu karena, aku mengawasi kamu, itulah kenapa
Setiap dan semua pekerjaan, aku memberi uang didalamnya, jika aku memberimu pekerjaan
Aku menabung 5%, 10%, karena aku telah berjanji untuk membuat dirimu aman.
Aku akan membuatmu aman. Cataleya, ini adalah pekerjaan yang menyita waktumu, tidak peduli apa yang kamu pikir.
Tapi ini tidak profesional, bukan itu yang aku lakukan..
Aku tidak peduli tentang profesional dan apa itu aman. Aku melakukan ini atas mauku.
- Itukah maumu? - Ya.
Pembunuh yang mati, adalah hal bodoh.
Tolong, mulailah mendengarkan..
Aku seharusnya tidak mengijinkanmu dari dulu.
Kamu tidak membiarkanku. Aku yang memilih ini, ingat? Aku pilih ini..
Dari sejak pertama aku melangkahkan kaki ke pintumu,
- Aku sudah membuat keputusanku. - Dari dirimu sendiri?
Ya.
Tidak kamu, atau seorangpun, yang bisa mengubahnya.
Kami menyayangimu, Cataleya.
Jadi percayalah padaku sampai ini selesai.
Cataleya.
- Permisi? - Itu adalah anggrek.
- Apakah itu bunga ini? - Ya tentu saja.
- Itu tumbuh di Kolombia. - Bagaimana kamu tahu?
Istriku, dia orang Kolombia.
- Uh, uh... Cataleya? - Ya benar.
AMAZON
Mari kita coba kata "organisasi".
Apa apan ini?
Halo anak-anak. Apa kalian merindukanku?
Aku merindukanmu juga.
Hi. Masuklah!
Apa kalian berbuat baik? Hm?
Baiklah. Diam.
Sirloin... Renyah.
Enak sekali. Mau?
Bagus.
Makan.
Aku tahu lagu itu.
- Aku rasa mereka anak-anak cuek padaku? - Kamu merayunya.
Aku melatih mereka.
Ikan, ikannn... Willy, kenapa mereka mengabaikan aku?
- Apa? - Sayang, kamu teteskan 1 darah saja di situ,
- dan mereka akan menjadi pemuja terbesarmu. - Benarkah?
Tentu saja sayang. Mereka pasti langsung membersihkanmu, sampai ke tulang.
Asyik...
Alejandro, kamu persiapkan keamanan ekstra untuk malam ini.
Ya, pak.
Dan pastikan kita tertutup rapat.
Baik pak.
Gadis-gadis, datang ke papa..
Sudah ada orang di taman dan orang berjaga di belakang.
- Aku ingin kalian bertiga di tangga atas. - Baik pak.
2 orang di atap.
Cepat!
Ya Tuhan, ada apa ini?
- Kembalilah ke ranjang. - Shh...
Ada siapa disini?
Berputarlah.
- Siapa kamu? - Tidak masalah siapa aku.
Sial!
- Oke, apa maumu? - Aku cuma ingin kamu berada tepat ditempatmu .
Berapapun yang mereka bayar, aku akan menggandakannya.
- Tolong.. tolong jangan bunuh aku. - Aku tidak akan membunuhmu.
Oh, tidak, tidak, aku mohon.
Ya.
- Mr. Steven Richard? - Siapa ini?
Ini agen FBI James Ross.
Dengar, aku pemimpin utama dalam sebuah kasus,
ini tentang pembunuhan berantai yang kami sebut pembunuh bergambar. Pernah mendengarnya?
- Aku sudah melihat publisitasnya. - Dia menandai korbannya dengan sebuah bunga.
Itu dari Kolombia. Anggrek Cataleya.
Tiap kali aku mencoba mengakses informasi, aku selalu terhambat
dengan tulisan "DILARANG MENGAKSES" oleh CIA..
aku sudah berada di ujung perjalanan panjang, Mr. Richard,
dan aku yakin Anda adalah orang yang aku perlukan..
Dengar agen Ross, aku tidak bisa memberikan informasi lewat telepon,
tapi aku sarankan Anda mengirimkan berkas permintaan formal kepada kami..
untuk setiap informasi yang Anda butuhkan.
Dan aku akan senang akan memberikannya kepadamu segera setelah aku terima.
Terima kasih.
Cukup dengan omong kosong ini Marco, ada orang FBI yang mengawasi aku sekarang.
Dan aku mau hal ini harusnya sudah di bereskan kemarin, apa kamu dengar?
- Jelas dan paham. - Bagus.
- Kemana kita? - Pusat kota.
Dan kita bertanya ke setiap orang Kolombia yang kita temui..
sampai kita dapat sebuah alamat ke keluarganya. Mengerti?
Jaga-jaga kalau kamu datang,
aku ingin kamu tahu kalau aku sedang pergi ke New York untuk pertemuan galeri.
aku akan kembali besok malam,
tapi jika kamu sudah di sini, buatlah dirimu nyaman seperti dirumah sendiri .
Ada kabar apa?
Kamu punya rekaman pengawasan dari beberapa sudut.
Beberapa sudut.
- Itu saja? - Itu saja.
- Maksudku, ini tidak berarti apa-apa... - Oh, yang benar saja...
dari apa yang ada di database, lihat apa yang terjadi.
Kita tidak mencari seorang wanita. Itu tidak mungkin.
- Segelas anggur. - Terima kasih.
- Ayolah. - Aku terkesan.
Aku punya sesuatu.
- Benarkah? - Ya.
- Boneka buaya? - Iya.
Pas seperti yang kumau.
Tunggu, tunggu.
Mari kita, uhh... mari kita duduk dulu,
makan sebentar dan bicara sedikit tentang beberapa hal dulu.
Apa yang mau kamu bicarakan?
Tidak tahu. Apa saja. Tanya aku sesuatu.
-Bagaimana perjalananmu? - Sebenarnya menyenangkan.
Galeri menyukai lukisan baruku, dan mereka akan memajangnya di bulan Oktober.
- Dan itu adalah hal yang bagus kan? - Iya.
Giliranku. Bagaimana perjalananmu?
- Panas. - Apa kamu melakukan sesuatu yang menarik?
- Aku pergi berenang. - Ada yang lain?
- Ayolah, bicara padaku. - Apa yang ingin kamu ketahui?
Apa saja. Apapun tentang kamu. Seperti..
Darimana kamu berasal?
Apakah orang tuamu dari kota ini juga?
Baiklah..
mari kita mulai dengan sesuatu yang lebih mudah.
Apa yang kamu makan saat sarapan?
Aku jarang sarapan.
Aku tidak akan menyakitimu.
Aku cuma mau tahu tentangmu sedikit saja.
Tentang apa yang kamu rasa. Apa yang kamu rasa tentang aku, apa saja.
Sedikit saja.
Aku kadang merasa sendirian.
Terima kasih. Aku juga.
Biarkan aku sekarang.
Selamat pagi.
Aku tahu kamu jarang sarapan, jadi aku berpikir membuatkan kita makan siang.
Sial.
- Tunggu, mau pergi kemana? - Aku seharusnya tidak melakukan ini.
- Tidak melakukan apa? - Apapun.
Aku tidak mengerti. Kenapa? Apa yang kamu bicarakan? Mengapa?
- Karena.. - Karena.., dengar..
bisakah kamu berhenti dulu sebentar? Bisakah kita membicarakannya?
Tidak, tidak Danny. Kita sudah berbicara terlalu banyak.
- Jennifer, bisakah tinggal sebentar. - Maaf, aku harus pergi.
Jennifer!
Maaf aku terlambat.
Dengar!
8 orang di bantai di Miami. Salah satu dari mereka adalah temanku.
- Lalu kenapa? - Kamu pasti tahu kenapa.
- Ini sudah terlalu dekat. - Ay, Tio, tolong. Lagi-lagi dengan ini?
Mereka sedang mencarimu. Jangan main-main denganku.
Kamu akan melibatkanku secara tidak langsung. Aku tahu bagaimana pikiran kusutmu bekerja.
Kamu pikir ini cuma permainan? Apa aku lelucon buatmu?
Hm?
Tapi kamu menakutkan untukku, Cataleya.
Aku tidak akan bekerja sama dengamu lagi.
Aku tidak akan memberimu pekerjaan, atau apapun, lagi.
Kamu pensiun.
- Kamu tidak bisa begitu. - Diam!
Berapa orang yang kamu bunuh saat anakmu meninggal?
- Berapa banyak? - Apa yang kamu ketahui tentang anakku?
Kamu tidak tau apa-apa tentang anakku.
Katakan padaku.
Tapi ini tidak akan mengubah apapun.
Saat aku kehilangan putraku, aku kehilangan hidupku.
Apapun yang berharga untukku, hilang begitu saja.
Dan aku ingin percaya padamu, Cataleya.
Kenapa? aku sering berdoa kalau kamu mendapatkan hidup yang lebih baik, jauh dari ini.
Karena tidak seorang pun di keluarga kita yang mempunyai kesempatan seperti itu.
Dengar. Tidak pernah ke rumah, tidak pernah ke gereja.
Jangan ganggu lagi. Aku tidak mau menunggu teleponmu lagi.
Aku tidak mau kamu menyakiti hati ibuku.
Mungkin ini akan membuatmu mengerti...
apa yang aku coba sampaikan padamu.
Ouhh Ayahku yang malang.
5 Kaki 6 Inch. Mata cokelat. Warna hazel sebenarnya.
Rambut hitam. Tebal dan berkilau.
Tubuh yang seksi. Senyum pembunuh.
- Aku memikirkannya setiap hari. - Bung, kamu sedang jatuh cinta.
Pintar kamu.
Oke serius, dan ini adalah apa yang ada di dalam hatiku,
kamu gila.
Aku tidak punya orang yang penting selama hidupku 10 tahun terakhir.
Akhirnya kutemukan seseorang yang, yang sangat aku suka,
yang aku.. yang aku ingin bersamanya selamanya.
Aku tidak punya apa-apa. Aku cuma punya boneka binatang dan fotonya.
Kamu punya fotonya? Berikan padaku.
Ini bahkan foto yang tidak seberapa bagus. Aku mengambilnya saat dia sedang tertidur, jadi...
- Ya Tuhan.. - Biasa aja sih.
Kapan aku bisa bertemu calon Ny. Delanay?
Kamu?? Tidak akan.
Permisi, permisi, kenapa kamu menilangku?
-Kantor polisi Divisi 3. - Kamu dapat gambarnya?
Halo wajah kurus, ada di layar komputerku.
Oooh, cantik sekali dia. Jelas bukan kelasmu.
Itu bukan pacarku, itu pacar Danny. Kamu ingat, si pelukis?
Oh ya ya ya. Banyak kecocokan.
Ini adalah pasangan yang cocok. Berapa lama waktu yang dibutuhkan?
Santai saja bung. Kamu bukan sepupuku, bukan bossku.
Dan lagipula, aku tidak seharusnya melakukan ini.
Maaf, maaf.
Kamu adalah seorang ibu peri yang paling cantik di cerita cinta manapun.
Oke? Pikirkanlah.
Kamu akan mendapat penghargaan dari aku, yang membuat ini semua terjadi.
Dan kalah aku ketahuan aku kehilangan pekerjaanku.
Brian,selesai. Aku akan menghubungimu kalau aku punya sesuatu, oke?
Terima kasih sayang.
Kau akan berterima kasih padaku nanti.
Hei, aku melacak sesuatu yang menarik yang baru saja datang.
Chicaco, kantor polisi divisi 3. Suruh seseorang kesana sekarang.
Sunggu kejutan yang menyenangkan.
- Semua orang tumbuh dewasa kadang-kadang. - Ia akan baik-baik saja.
Yes, Mama. Aku juga berpikir begitu.
- Uh... permisi? - Tolong, ikut denganku.
Itu komputerku! Kenapa dia.. kenapa kalian semua mengincar komputerku?
- Kamu berhak untuk diam.. - Kamu sebaiknya tidak merusaknya!!
Lihat data ini pak.. Mari kita coba ukurannya.
Bagus, sekarang.. Kita lihat tangannya.
Tampak sama. Sekarang..
Hm... hidung yang bagus.
Selamat. Anda punya seorang wanita.
Cetak itu. Sebarkan ke semua kantor.
- Dan siapkan unit untuk bergerak. - Baik pak.
- Ini aku. - Jen?
Apa kamu sibuk?
Tidak, tidak sibuk.
Sekarang kita butuh nama.
Pelacakan dalam proses..
Aku cuma memandang keluar dari jendela dan berpikir,
- dimana kamu? - aku.. aku dirumah.
Aku juga sedang melihat keluar jendela.
Jadi kita sedang mencoba melihat bintang yang sama ya?
- Kira-kira begitu. - Kamu punya suara yang sexy di telepon.
- Iya, kamu juga. - Kita mendapatkannya.
Oke kita dapatkan. Kirim SWAT ke lokasi.
Pergi!
- Aku senang kamu menelponku. - Aku juga.
Aku sebenarnya sedang memandangi fotomu, berpikir tentangmu,
saat telepon berbunyi.
- Foto apa? - Aku mengambil fotomu..
saat kamu sedang tertidur dengan handphoneku.
Tidak seberapa bagus, cuma ingin sesuatu yang dapat mengingatkanku padamu.
- Apa kamu menunjukkannya ke semua orang, Danny? - Tidak. Ya sebenarnya hanya ke temanku Ryan.
- Siapa lagi yang melihat fotonya, Danny? - Tidak ada seorangpun. Kenapa?
- Danny, siapa lagi? - Tidak ada.
Aku tidak memperlihatkannya ke seorangpun, apa masalahnya?
Dengar, aku cuma mengambil foto kecil saja dari kamu lewat HPku. Aku minta maaf.
Aku minta maaf juga.
- Kita lihat apa yang kita punya. - Agen Spesial Williams, FBI.
Aman.
Tidak bu, semuanya dibawah kendali.
Aku butuh kamu untuk ikut bersama kami, kamu mengevakuasi gedung ini.
Siap-siap.
Ledakkan.
Dia tidak disini. Tutup rapat banguan ini. ASAP! (as soon as posibble)
- Ada? - Tidak, tidak ada apa-apa.
Tunggu, tunggu, tunggu, satu kamera keamanan rusak.
- Yang kedua juga rusak. - Dimana?
Garasi!!
- Semua unit, pergi ke tempat parkir. - Ayo ayo !!
Tutup semua pintu keluar.
Dia disini!!
Cari dimanapun!!
Dibawah setiap mobil, cari di setiap ruang. Dia disini. Cari dia!!
Ketemu?
Ayo, cek ruang itu, dia disini.
Tio! Mama.
Oh, sial..
Emilio!
- Ini tidak akan lama. Tolong. Duduk. - Kamu pikir kamu pintar.
Kamu sudah tahu semua datanya? Karena ini.. akan selesai semua.
- Semua tempat di pasang dengan kamera. - Maksudmu ini?
Berbicara tentang dataku: kursimu sudah dipasang bom.
Bergerak sedikit saja, dan itu akan menjadi gerakan terakhir yang pernah kau buat.
Dan berikan apa saja yang kau tau tentangku, kau tau aku tidak menggertak.
Aku tidak tahu apapun tentangmu. Jadi aku cuma akan bertanya..
apa yang terjadi padamu, bahwa kamu sudah membunuh 23 orang?
Apa kamu akan percaya kalau aku bilang ini bukanlah hidup yang aku impikan?
Saat aku masih kecil, aku ingin menjadi sepertimu,
- di sisi yang berbeda. - Benarkah?
Lalu apa yang terjadi?
Inilah bagaimana semua terjadi..
Saat aku berusia 9 tahun dia membunuh orang tuaku,
di depanku.
Jadi semua ini.. pembunuhan bergambar?
Petunjuknya.. dimaksudkan bukan untuk kami, semua untuk dia?
Itu cuma satu-satunya cara aku dapat melacaknya kembali.
Dan kamu ingin kami memberitahukan ke pers?
Iya, dan kamu lama sekali sadarnya.
Ya ampun.
Dan kamu sudah sangat teliti, sangat fokus ya?
Tidak cukup fokus.
Pagi ini dia merebut yang tersisa dariku.
Kamu kirim dia pesan, dia kirim pesan lagi ke kamu.
Dan sekarang, aku akan menyelesaikannya.
- Oh, aku tidak dapat membantumu. - Ya kamu bisa,
dia dilindungi oleh pemerintahanmu.
Dari semua pemerintahan yang tidak bisa aku kendalikan. Cuma CIA..
dan aku tidak mengerti kenapa, tapi aku tidak bisa mengatasinya,
Aku bisa mengatasinya, kamu cukup percaya padaku..
- Aku sudah mencoba. - Coba lagi, Agen Ross.
Kamu mempunyai keluarga yang indah.
Jika kamu berada di dekat keluargaku,
- Aku bersumpah, aku akan.. - Shh...
Sekarang kamu tahu apa yang harus kamu lakukan. Berikan aku Luis Sandoval.
Karena jika tidak, kamu akan pergi ke pemakaman, setiap minggu.
Dan aku tidak akan berhenti, sampai kamu merasakan apa yang aku rasakan selama ini.
Aku minta maaf.
Cataleya.
Saat makan malammu siap,
timer yang ada di kursimu akan berhenti.
Jangan berdiri sebelum itu.
Tunggu!
Sekarang, kamu mengerti kenapa aku ada disini..
tidak sesuai prosedur standar.
Kenyataannya adalah,
- Aku tidak bisa membantumu sama sekali. - Tidak bisa, atau tidak mau?
- Itu sama saja sebenarnya. Sungguh. - Tetapi, uh, demi kerjasama yang..
Biar aku jelaskan ini lebih jelas. Aku sudah bertemu wanita ini.
- Pembunuh bergambar. - Seorang wanita?
- Iya. - Apa dia cantik?
Dia datang langsung kerumahku
dan dia bilang, jika aku tidak memberikan informasi keberadaan dimana pria ini, dia akan..
dia akan membunuh semua anggota keluargaku setiap minggu sampai tidak ada lagi yang tersisa.
- Apa kamu bercanda? - Apa ini menurutmu..
sesuatu yang bercanda sampai aku melakukan ini?
Jadi kenapa tidak Anda katakan, apa yang seharusnya aku lakukan.
Telpon 911. Sekarang, jika kamu tidak keberatan, aku ada pertemuan.
Dan itu sekarang.
Ross.
Ini dia.
Dia bilang, jika kamu tidak memberi apa yang dia minta,
dia akan mendekorasi ulang seluruh kantormu, termasuk kamu.
Bisa kamu bilang ke dia kalau kaca itu sangat anti..
terhadap tembakan langsung peluru 57mm jarak dekat?
10 detik untuk memberikan dia alamatnya.
Bagaimana aku yakin jika aku memberikannya, dia tidak akan membunuhku juga?
Dia bilang tidak tahu, tapi kamu bisa percaya padaku,
jika kamu tidak kasih apa yang dia mau,
kamu akan menjadi korban ke 24 di parade pembunuhan ini.
8-6-7 Magnolia Terrace, New Orleans.
Dia minta padamu harus menjaga percakapan ini sangat rahasia.
- Dengan senang hati. - Bagaimana dengan keluargaku?
Stanley J Smith. Kepala Tata Kota.
- Selamat pagi. - Siapa kamu?
Itu tidak penting. Yang penting adalah..
Aku butuh catatan tentang lantai di alamat 8-6-7 Magnolia Terrace.
Jika kamu tidak meninggalkan kantorku segera, akan kuhubungi polisi.
Aku sangat butuh catatan biru lantainya.
Kamu akan mengambil posisi disini... disini... dan disini.
Kamu harus berharap yang tidak diharapkan.
Dia seperti kabut di bawah pintu. Seperti tikus di dinding.
Dia tidak pernah menyerang langsung dari depan...
dan kamu tidak akan melihatnya hingga itu tejadi.
Dia sangat berbahaya.
Ayo!
Don Luis... Don Luis, Anda tidak apa-apa?
- Ambil Mercedesnya. - Apa yang terjadi?
- Anda butuh keluar dari sini. - Tinggalkan aku sendiri.
Ayo! Cepat, cepat..
- Semua masuk! - Ayo! Cepat!
Kita harus bergerak. Cepat!!
Ayo. Anda bersembunyi disini.
- Dan tunggu panggilan dariku. - Oke.
- Apa kamu mengenainya? - Sedang kami periksa.
Aku rasa kita mengenainya.
Marco.
Marco!
- Apa yang sebenarnya terjadi? - Aku tahan disini.
Marco!
Kamu sudah menunggu untuk momen ini lama sekali, kan?
Yes.
Cepat.
- Marco? - Bukan. Ini Cataleya.
Apa yang kamu inginkan?
Kamu sudah menghancurkan hidupmu selama ini cuma untuk membunuhku, seseorang sepertiku?
Aku tidak bisa di bunuh. Aku yang membunuh! Dan sekarang, giliranmu yang di buru.
Kamu tidak akan bisa menemukanku. Tetapi seiring berlalunya malam, percaya aku,
Aku akan menemukanmu, dan membunuhmu. Dan kamu tahu kenapa?
Karena aku tidak akan..
- berada dimana seperti yang kamu tahu. - Sebenarnya..
kamu berada persis dimana yang aku inginkan.
Makan.
Kamu harus berpikir hati-hati sekali. Apa ada yang lain?
Aku sudah mengatakan padamu semuanya.
Oke? Dia.. dia cuma datang sebentar beberapa jam,
dan dia pergi begitu saja, itu saja.
Dengar, ini sudah malam, aku sudah capai. Jika Anda tidak akan menahanku..
Kami sebenarnya tidak punya apa-apa untuk menuntutmu.
- Jadi, bisa aku pergi? - Tidak.
- Aku masih ada beberapa pertanyaan. - Setidaknya bisakah aku mendapat segelas kopi?
Ya.
- Krim dan gula? - Iya, tolong.
- Hello. - Hello.
Jen? Syukurlah. Dengar, aku.. aku tidak tahu akan begini aku sangat meminta maaf, apa kamu baik-baik saja?
- Aku baik-baik saja. Dimana kamu? - Di FBI.
- Danny, tahukah kamu kalau mereka.. - Iya.
- Berapa detik lagi yang tersisa? - 40 detik.
- Beri aku 3 pertanyaan lagi. - Siapa nama aslimu?
- Cataleya. - Seperti nama bunga?
Iya, seperti bunga. 20 detik.
Akankah burung kecilku akan kembali suatu saat nanti?
Biarkan jendelamu terbuka dan kamu akan lihat.
- Hey, Ross? - Ya.
Kami mendapatkan seseorang yang menelpon dari ponsel pria itu.
- Pertanyaan terakhir. - Aku cinta padamu.
Beri aku ponselmu. Berikan! Halo?? Halo?!
Kamu bisa pergi.